Subtitrarea: Avocatul31/streszau
Bună dimineața, d-le Radford.
Ei bine, știu că nu prea arată a sală de cinema, dar asta e.
D-le Radford... filmul acesta a fost parte din viața dumneavoastră timp de 40 de ani.
Nu vă va fi prea ușor să renunțați la el.
Mă aflu aici pentru a vă ajuta, atât cât este nevoie.
Patrick, dă-i drumul la film, acum.
- Imediat, dr. Cashin. - Bill...
Am înțeles că îi permiți lui Radford să-și vadă filmul.
Da, asta fac.
Ești sigur că e în regulă?
Obsesiile sale doar au luat amploare de când se află aici.
Vizionarea propriului său film poate fi chiar leacul de care are nevoie.
Nebun nenorocit.
- Hei, mă poți ajuta? - Sigur.
Filmul lui Radford este ca o infecție.
Îi afectează propria-i existență...
Fără supărare, Dave,
dar ești obsedat de acel film la fel de mult cât este și el.
Păi, poate poate îl poți amâna ca să-l mai pot ține sub supraveghere puțin.
Uite ce, deja se află în cameră.
N-ar fi bine rău să amân totul.
Nu ar face decât să-l enerveze și mai rău.
Mă voi întoarce cât de repede voi putea
și apoi poate îmi vei permite să fiu martorul ședinței tale.
Dacă chiar crezi că e absolut necesar, doctore...
Dr. Wayne, v-a sosit mașina.
Succes.
Mersi.
E cineva?
Dumnezeule!
CINCI ANI MAI TÂRZIU
Rachael...
Rachael, l-ai văzut pe Kenny?
Care-i treaba?
Nivelul de dioxid de carbon era din nou ridicat.
Bine, mersi, dar chiar trebuie să pleci.
E aproape miezul nopții și ar trebui să tai bilete.
Sigur, dar nu cred că va fi coadă prea mare.
De ce să nu difuzăm și câte-un film bun din când în când?
Sunt sigur că vor veni mai mulți oameni...
dacă vom avea vreun film de care chiar să fii auzit.
Ei bine, sunt perfect de acord cu tine, dar ști cum este domnul Lambert.
Da, zgârcit.
Stai liniștită, scumpo, Harley nu mușcă.
Nu în ultima perioadă, cel puțin.
Da, ce-ai zice că după film să dăm o tură prin cartier?
E în regulă, îți mulțumesc.
Schiloada asta te excită?
Testosteronul, iubito!
E ordinea firească a lucrurile din Univers.
Nu-s rele.
Vreau o porție mare.
Îmi pare rău, Timmy, nu te pot lăsa să intri.
De ce nu?
E politica cinematografului.
Cei cu vârsta sub 18 ani nu au voie neînsoțiți după orele 23:00.
Nici tu nu ai 18!
Dar eu sunt șefu' aici.
Nu, nu ești.
Rachel! O cauți tu pe Bridget?
Timmy?
De ce nu ești acasă?
Doamna Hanson a trebuit să plece. Ce era să fac?
E aproape miezul nopții. Ar fi trebuit să dormi la ora asta.
Nu mi-era somn, așa că am crezut că pot să vin să văd filmul și să plec acasă cu voi.
Nu, nu și de data asta. Vei avea coșmaruri.
Nu, nu voi avea.
Nu-ți amintești ce ai pățit când te-am lăsat să te uiți la "Tăcerea mieilor"?
- Îmi amintesc. - Hei, haide.
Poate data viitoare, micuțule.
Ești bine?
Sigur, surioară.
Kenny, îți țin eu locul. Te rog, îl duci tu acasă?
Sunt doar patru străzi, Bridget, pe lângă asta, ce va face cu bicicleta mea?
Bine, în regulă, dar te vei duce direct acasă.
- Da... - Și dă-mi de știre...
imediat ce ajungi acasă ca să știu că ești bine.
Bine.
Hei, micuțule.
Nu sunt mic.
Haide, nu asta am vrut să zic.
Bine, se pare că vom avea nevoie de mai mult lapte slab.
Hei, bună.
Bună, ce cauți aici?
Păi, m-am gândit că dacă tu nu poți să vii la mine, voi vin eu la tine.
Am crezut că ai planuri cu Mario în seara asta.
Da, aveam, dar știi tu, Samantha a venit de la serviciu mai devreme,
așa că i-am convins să vină aici cu noi.
Cu noi?
Josh, muncesc, nu pot să stau să urmăresc filmul cu tine.
Sigur că poți.
Nu ar trebui să fii la bilete?
Lasă-mă să-ți țin eu locul în noaptea asta.
Va fi șansa mea să dovedesc ce pot.
Perfect.
Știu și eu...
Oricum te vei afla în cinematograf, în caz că ceva nu merge cum trebuie.
Exact. Dă-i puștiului o șansă.
- Chiar n-ar trebui... - Haide.
Asigură-te că nimic...
- Nu va merge rău. - Da!
Nu te voi dezamăgi.
Hei, iubito.
Va fi grozav.
Spune-mi, ai plănuit ieșirea asta ca să aplanezi lucrurile?
Ce lucruri?
Am văzut plicul pe biroul tău.
Ai fost admis, nu-i așa?
Nu știu.
Nu știi?
Nu, nu știu. Nu l-am deschis încă.
Haide, Josh, știi că ai fost admis.
Vrei să spui că nu ar trebui să mă duc?
Josh, desigur că cred că ar trebui să te duci.
Nu este vorba de asta.
Doar că nu înțeleg de ce trebuie să te duci la un colegiu în New York.
Nu, ai putea să vii?
Nu pot să vin cu tine, îl am pe Timmy.
Sunt școli în New York.
Lucrurile abia au început să se așeze pentru el,
nu îi pot schimba viața din nou.
Știi, acum un an m-aș fi repezit la șansa de a pleca de aici.
Uite, Josh, nu vreau să te rețin.
Nu, Bridget, nu asta... Nu vreau să spun asta.
Te vreau în viața mea.
Bine, dacă asta înseamnă să rămân aici, atunci...
atunci am să rămân aici.
Cum de sunt atât de norocoasă?
Am venit să-ți sug sângele.
Ați întârziat, ca de obicei.
Scuze. Sam a trebuit să termine de supt altceva decât sângele.
Înțelegi ce vreau să spun?
- Hei! - Ce?
Am auzit asta!
Iisuse.. Haide, iubito!
Știi că îți ling talpa pantofilor.
Te rog!
Locul ăsta este o dărăpănătură!
Mario!
Îmi pare rău.
Este în regulă. Nu dețin eu locul, doar lucrez aici.
În afară de asta, te poți gândi la un loc mai bun ca să vezi un film horror?
Da, dar nu sunt fotolii ca pe stadion.
Iar sunetul este nașpa.
Cu atât mai bine pentru un film vechi.
Cred că glumești! Alb negru?
Cât de înspăimântător poate fi?
Detectiv Barrons.
Nu ești la birou. Ești la cinematograf, nu-i așa?
- Sunt după terminarea programului. - Nu este vorba de oră.
Trebuie să o lași baltă.
Încă este pe aici, șefu', știu asta.
- Pot să simt asta. - Nu, nu este.
A fost ucis ca toți ceilalți.
Radford este cheia a ceea ce s-a întâmplat acolo.
Uite, erau mai mult de 70 de persoane acolo.
Da, dar el este singurul care a fost însemnat.
Da, am mai auzit asta.
Fă-ți un serviciu. Întoarce-te și du-te acasă.
Ei bine, dacă nu o să fie distractiv, mă pot gândi la altceva de făcut.
Grosolan! Ce este cu tine în seara asta?
- Glumeam! - Pleacă! Du-te să stai cu Josh!
- Iubito! - Știi că vrei.
În plus, voi o să vorbiți oricum tot timpul.
- Ești sigură? - Du-te!
Hei, All.
Hei, Sully!
Vă deranjează dacă stau cu voi?
Nu, nu. Vino, omule.
Grozav!
Filmele horror nu sunt foarte distractive când ești singur.
Serios, s-a făcut un studiu.
Popcorn?
Știi, fata de la stand a zis că filmul ăsta este vechi de 4O de ani.
Da, dar o să fie bun,
Știți, am auzit că au ucis oamenii în realitate când au făcut filmul.
Rahat, ăsta este doar un mit urban.
Nu, este adevărat. Ted Radford.
Tipul care joacă rolul criminalului...
era închis la New Haven.
Locul ăla s-a închis de cinci ani.
Da, pentru că a fost un masacru acolo.
A intrat acolo cineva și i-a omorât pe toți.
Vezi? Eu au am auzit că a fost o evadare în masă.
Da, ei bine, nu știe nimeni, dar nu au găsit niciun cadavru.
Bine, ajunge, vă rog, ne speriați.
Chestia înfricoșătoare este că Radford
urmărea filmul ăsta când a fost măcelărit.
Dacă asta ar fi adevărat, ar fi trebuit să fie mai mulți oameni aici, nu crezi?
Este un film cu un număr mic de fani, omule.
Filmele astea nu atrag mulțimi de oameni, de aceea li se spune așa.
Poftim.
Kenny.
Ce? Trebuie să pornesc filmul.
Scuze, face opt dolari.
Managerul este pe aici?
Eu sunt. Pot să te ajut?
L-ai văzut pe tipul ăsta?
Este căutat de poliție sau ceva de genul ăsta?
Da, ceva de genul ăsta.
Dacă îl vezi, îl lași să intre,
și vii să mă anunți. O să fiu pe ultimul rând.
Sigur.
- Este important. - Da, am înțeles.
Kenny.
Trebuie să plec.
În regulă. Pornesc sistemul de sunet.
Verificat.
În regulă. Pornesc filmul.
De la Timmy Am ajuns acasă.
Nu, este chiar lângă curcubeul ăla.
Ce?
Nu îl vezi. Este chiar acolo.
Woodstock este în New York.
Nici măcar nu am ieșit din California încă.
Ești sigur de asta?
Da, unde suntem, Bobby?
Ar fi trebuit să ajungem la autostradă până acum.
- Știu, cred... - Uite, acolo este un spiriduș.
Oprește mașina. Vreau să dansez cu el.
Mai lasă-mă.
Ar trebui să o lași pe ea, Bobby.
I-ai dat niște droguri puternice.
De unde era să știu că o să le ia pe toate odată?
Ei bine, asta a făcut și acum trebuie să suporți.
Spune-i tu, fato.
Cum de fraierul ăsta are trei fete numai pentru el?
Doar în film, omule.
Ce naiba a fost asta?
Este toată lumea în regulă?
- Da. - Ce ai lovit?
- Nimic. - Sigur...
Un aranjament slab. De aici începe partea distractivă.
Jur. Nu am lovit nimic.
Cred că este roata din față.
Dumnezeule, nu avem roată de rezervă.
Ce?
Cum crezi că am făcut rost de "iarbă" pentru petrecerea lui Joel?
- Știai că nu am bani. - Idiotule.
Ce o să facem acum?
Am trecut pe lângă o casă. Poate au un telefon pe care îl putem folosi.
Ei bine, atunci du-te.
Pun pariu pe cinci dolari ca blonda se dezbracă.
Ce? Este un film horror.
Întotdeauna se dezbracă cineva.
Și apoi moare.
Eu zic că negresa.
Cu norocul nostru, probabil o să fie tipul cu ochelari.
Nu te-a deranjat schimbul când fumam "iarbă".
Nu-i așa, Monica?
- Ce, nu pot să mănânc? - Tipule ne faci să ne fie rău.
Alo?
Dumnezeule..
Ceva îmi spune că te-ai rătăcit.
Pun pariu că ți-ar prinde bine ceva de băut.
Bine.
Nu aș intra acolo dacă aș fi în locul lui.
Ce film ai avea atunci?
Nu îl mai văd.
Casa aia trebuie să fi fost destul de departe.
Atunci fii bucuroasă că el este cel care merge până acolo.
Pentru că este cald.
Să își scoată tricoul ăla să se răcorească.
Terminați, puști de colegiu.
Stricați atmosfera.
Crezi că vor întârzia?
Cine, dragă?
Cei de la garaj cu roata.
Nu, nu vor întârzia.
Obsesia ta începe să mă îngrijoreze.
- Ai întârziat, Dave. - Scuze.
Tâmpitule.
Ei bine, puteai măcar să cumperi niște popcorn.
Chiar crezi că o să apară?
Asta este prima difuzare a filmului de când a dispărut.
Dacă mai trăiește, o să apară.
Băieții din secție... cred toți că sunt nebun.
Nici noii recruți nu vor să meargă cu mine cu mașina.
Mie-mi spui?!
Dacă cei din Consiliul de conducere ar știi că sunt aici, aș fi probabil concediat.
Încep să cred că poate au dreptate.
Da, doar că noi doi am fost acolo, Doug.
Ei nu au fost.
Doamnă?
Ești în regulă?
Doamnă?
Mario.
Mă cheamă datoria.
Amândoi știm că Radford este cheia tuturor lucrurilor.
Tot ceea ce trebuie să facem este să ne dăm seama cum a făcut-o.
Au trecut cinci ani.
Nu cred... nu cred că putem.
În afară de supranatural, nimic nu are sens.
Dacă nu apare, va trebui să ne obișnuim cu faptul
că nu vom știi niciodată ce s-a întâmplat acolo.
Hei, te pot duce acasă cu mașina în seara asta?
Vine prietenul meu să mă ia.
Îl poți suna să îi spui să nu se mai deranjeze.
Da, o idee proastă.
S-a terminat siropul.
Nu este treaba mea să îl schimb, mă ocup de management acum.
Nu îmi place deloc să mă duc acolo jos.
Te poți duce tu în locul meu? Te rog...
Dacă mă lași să te duc acasă.
Nu. Dar am să te las să îmi vezi noul tatuaj.
Unde este?
Să spunem doar că nu ți-l pot arăta aici.
- Ce s-a întâmplat? - Vreau să plec.
De ce?
Vreau doar să plec.
Vino să ne întâlnim în birou când se termină.
Haide, tocmai a început să fie interesant.
Hei, hei, Bridget.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Doar...
Nu știu, doar... Nu vreau să urmăresc restul filmului.
De ce?
Ai văzut brațul femeii?
Îmi amintește de acasă, bine?
Îmi pare rău. Vino aici.
Nu mă simt în siguranță înăuntru.
Bridget, tatăl tău nu este aici.
În regulă? Este doar în capul tău.
Tu și cu fratele tău sunteți în siguranță acum...
Pentru că promit că nu am să las pe nimeni...
să vă facă rău vreodată. În regulă?
Jackie, ar trebui să nu mai stai în soare.
Este în regulă.
Aia este o mașină?
Să sperăm că este cineva cu o roată nouă.
Tatuajul ăla ar trebui să fie al naibii de bun.
Vine încă unul.
Tipul ăla este ca și mort.
De câte ori se schimbă așa, sunt morți cu siguranță.
- Ce? - Cine este el?
Nu știu. Tipul cu roata, bănuiesc.
Ai probleme acum, amice.
Te rog, lasă-mă să plec.
Îmi pare cunoscut.
În ce alte filme a mai jucat puștiul ăla?
Nu! Oprește-te! Te rog!
Asta este grozav!
Nu este foarte mult sânge.
Este abia a doua crimă. Va deveni mai sângeros.
Întotdeauna este așa.
Haide, iubito, nu este atât de rău.
Vorbește pentru tine. Este înspăimântător.
Știi... Se spune că filmele horror sunt un afrodisiac.
Dacă te excită asta, ne despărțim.
Nu înțeleg de ce vrei să urmărești așa ceva.
Ai văzut pe cineva făcând asta.
Exact! Nu este real.
Este doar spaima, știi?
Îți face inima să bată mai repede. Îți înfrunți teama.
Da, ei bine, cred că pentru mine este diferit.
Nu, nu este.
Uite, tuturor le place să fie speriați din când în când.
Chiar și tu. Gândește-te la asta ca la un roller coaster.
Haide, îți place asta.
- Da. - Vezi, vezi? Este același lucru.
Adică, da, sunt înspăimântătoare, dar...
nu sunt periculoase.
Chiar și roller coaster-ele se prăbușesc câteodată.
În regulă, bine, ai câștigat.
Vrei să vii înăuntru pentru mine?
Poți să fii speriată, este în regulă.
În plus, îmi placi când ești speriată.
Te... te apuci de mine.
Mă faci să mă simt important. Te rog?
Bine.
Iisuse, tu ai fost?
Scuze.
Dumnezeule, mirosul ăsta!
De ce crezi că a fost la Newhaven?
Până l-am prins,
și-a abandonat identitatea.
Chiar credea că el este criminalul din film.
Crezi că ce s-a întâmplat a fost felul său de a-și imortaliza filmul?
Nu. Radford a fost un om obsedat să sperie lumea.
Filmul a fost doar o cale pentru el ca să își îndeplinească fanteziile sale bolnave.
Iisuse, am crezut că asta ar fi trebuit să fie eliberator.
În cazul lui Radford, doar i-a mărit gustul pentru asta.
Tipule!
A naibii ciocolată cu stafide.
La naiba. Trebuie să luăm porția uriașă.
Unde este băiatul ăla?
Ceva nu este în regulă. Este plecat de prea mult timp.
Cu siguranță asta.
Rămâi aici cu Jackie. O să mă duc să văd ce se petrece.
Rahat!
Hei, asta este amuzant.
Mario, dacă tu ești, o să te bat măr!
Haide!
Ce se petrece?
De ce face filmul mereu așa?
Filmul este vechi, sunt norocoși că încă mai rulează.
Unde este asta?
Nu știu.
Ce naiba?
Ce?
Ăla era Sully.
Alo?
Farsa tuturor farselor.
- Ăla este Sully! - Da, da, știu.
Mario?
Tocmai mi-a spus numele!
Asta este fantastic!
Nu știam că fraierul face asta.
Asta nu este amuzant.
Pentru noi este!
Cum face asta?
A fost președintele clubului "A/V".
Dumnezeule, mă sperie de moarte.
Al naibii de genial!
Hei! Vreți să vorbiți mai încet?
Nici măcar nu este filmul, acolo este prietenul nostru.
Cum naiba a reușit asta?
- Să mergem să vedem. - Nu, nu, așteptați, mai urmează. Uitați.
Sully, ești genial!
Dacă nu vă potoliți, vă bat măr.
Du-te naibii!
- Mă bag și eu. - Încetișor, băieți.
Hei, nu te băga, porcule.
Merită o noapte în închisoare?
Stai jos și relaxează-te.
Iar voi tăceți din gură și urmăriți filmul.
Kenny, tu ești?
Dumnezeule.
Da, da, este cu fiul meu.
De ce nu intri să te răcorești?
Vezi, o face din nou.
Ajunge, golanule.
Josh, nu.
- Vrei să o încasezi? - Băieți, potoliți-vă.
- Spune adevărul. Ăla este holul. - Al acestui cinematograf!
Alo? Alo?
Cum face asta?
Nu știu, să mergem să vedem.
Tipule, ia privește.
Sully, știm că tu ești.
Unde a plecat?
Baia.
Rahat.
Asta este. Plecăm de aici.
Nu este real.
Nu, zău?
Unde sunt camerele?
Nu o să arăt ca un prost la vreun reality show.
Suntem filmați cu camera ascunsă, proștilor!
Drăguț!
Să vă ia naiba, nu mi-am dat acordul să fiu difuzat!
Hei, vreau să plecați toți din cinematograf.
De ce?
Asta îți răspunde la întrebare?
Grozav, și el este în emisiune.
Asta nu este o emisiune TV.
Vreau să faceți ceea ce vă spun.
Aia este o insignă adevărată?
Hei, fiule. Vrei să-ți spun pe litere?
Ăla este sânge real, cel în care stai.
Stai puțin...
Vrei să spui că Sully este mort în realitate?
Nu mișca!
Ți se pare cunoscut?
Cum te simți să ai dreptate?
Aș fi vrut să ne înșelăm.
Unde a dispărut cadavrul?
Probabil l-a târât și l-a ciopârțit, sau ceva de genul ăsta.
- Tipule. - Ce?
La asta te gândeai și tu, nu-i așa?
Trebuie să o spuneți?
Sully nu îmi era un prieten apropiat, sau ceva de genul ăsta.
Este incredibil.
Este cineva acolo înăuntru!
L-am văzut! Era chiar acolo!
Nu mișca!
Rahat.
Haide, puștiule, ridică-te.
Timmy!
Ce cauți aici?
Nu îmi vine să cred că te-a lăsat să intri Kenny.
Am intrat pe fereastra biroului.
Haide.
Da, este încuiat.
Da, am încercat și asta.
Grozav. Deci nu putem ieși.
Așa este, surioară.
Are cineva un telefon mobil care funcționează?
Nu am semnal, dar a funcționat înainte.
Există ieșirile în caz de urgență.
- Rahat. - Stați, suntem închiși aici?
O să fim în regulă. Trebuie doar să stăm împreună.
Un atacator singur foarte rar atacă un grup.
Ce o să facem? O să stăm aici?
Toată lumea să se întoarcă în hol.
Mișcați-vă! Haideți.
Îmi pare foarte rău.
Am crezut că este solid capacul.
Este în regulă.
Din nou, îmi pare foarte rău.
Mulțumesc.
Rămâi cu noi.
D-le detectiv, de unde știi că este un singur criminal?
Toată lumea să vină aici repede. Adunați-vă în jur, în regulă.
Este ceva ce trebuie să vă explic.
Acum cinci ani, într-un spital de boli mintale din Newhaven...
Nu îmi vine să cred că voi doi ați venit aici să căutați un criminal...
și nu ați prevenit pe nimeni.
Nu aveam cum să știm că se va întâmpla asta.
Unde este fratele meu?
Timmy!
Nu mișca, Radford!
Dacă te miști, te împușc.
D-le Radford, sunt eu.
Totul va fi în regulă.
O să fii în regulă.
Fă doar ceea ce spune polițistul.
Dă-i drumul, acum!
Pune arma jos. Fă-o acum!
Dave?
Au dispărut.
Ce naiba se petrece?
L-am nimerit. Știu că l-am nimerit.
Cu siguranță l-am nimerit.
Probabil purta o vestă anti-glonț. Nu?
Da, trebuia să-l împuști în cap.
- Hei, l-am împușcat! - Pe naiba!
- Hei, l-am împușcat! - Unde este cadavrul?
Uitați, e criminalul din afurisitul de film și este aici în cinematograful ăsta.
Ceea ce trebuie să facem este să stăm liniștiți.
Ceea ce trebuie să facem este să plecăm naibii de aici.
Ai dreptate. Haide.
V-am spus, este criminalul din film
și evident nu vrea ca noi să plecăm.
Nu am închis geamul când am intrat.
Așa că probabil este încă deschis.
Ce geam?
Cel de la biroul de sus?
Să mergem!
Nu am să mă plimb prin locul ăsta.
Ei bine, nu suntem în siguranță aici.
Ei bine, nu am să orbecăi prin întuneric.
Ei bine, atunci stai în fund până ieșim noi de aici.
Mario, liniștește-te, este speriată. Toți suntem speriați.
O să ieșim de aici.
Atât timp cât nu ne întoarcem unul împotriva celuilalt. În regulă?
Îmi este frică de înălțime.
Nu îți este și frică să fii înjunghiată?
Pentru că asta este alternativa.
Uite, oricine nu poate să iasă trebuie să spere să scape.
- Eu plec naibii de aici. - Așteaptă, așteaptă.
Orice vede criminalul, este pe ecran, nu-i așa?
- Este ceea ce vede el? - Și?
Și, nu putem folosi asta împotriva lui?
Asta este bună. Este o idee grozavă.
Eu rămân în urmă și o să privesc.
Dacă se întoarce, vă pot preveni.
- De ce tu? - Pentru că dacă atacă din nou...
- O să aveți nevoie de armă lui. - Da, ne-a folosit mult data trecută.
- Ai o idee mai bună? - Josh.
Du-te cu ei.
Nu vreau să rămâi aici.
Ți-am spus... Nu o să-ți mai facă nimeni rău când sunt prin jur.
Bine. Cum vrei. Rămâi.
Noi ceilalți, putem să plecăm naibii de aici?
Haide, fată. Să mergem să ne alăturăm petrecerii.
Jackie, ridică-te.
Dacă nu te ridici, te las aici.
Ce este, Har?
Dacă continuăm să mergem, nu o să-l mai auzim.
Uitați, continuați voi.
O să rămân aici să vă transmit.
Ce faci, iubito? Du-te cu ei.
Nu te părăsesc.
Iubito, o să fiu în regulă.
Știi că nu trebuie să mă contrazici.
- Plecați. - Da!
O să fim în regulă.
Hei, am eșuat vreodată să ne scot din încurcătură?
În Boston.
Boston nu a fost o încurcătură, a fost o petrecere dată naibii.
Iubito, o să fim în regulă.
Ce a fost asta?
Iubito, nu a fost nimic. Trebuie să te liniștești.
Încerc.
Este în hol!
Vine!
Nu cred că mă pot auzi de aici.
Rahat!
Haide, băiete! Să te văd!
- Harley, nu! - Haide, omule.
Fugi!
Ce mai aștepți, să mergem!
- Ce naiba? - Haideți, fetelor, mergeți, mergeți.
Este în regulă. Suntem în regulă. Ieșiți.
Nu se deschide!
Haide, plecați de aici!
Nu îmi pot scoate degetele!
Mario!
O vrei pe ea?
Trebuie să treci de mine mai întâi.
Ți-ai adus încă o prietenă acasă.
Dumnezeule, abia am scăpat de acolo!
Rahatule laș. Am văzut ce ai făcut.
Hei, hei, hei. Ce faci?
Nenorocitul ăsta și-a lăsat prietena să moară acolo.
- Așa că ai să-l ucizi? - Da.
Ai văzut ce i-a făcut ei.
Hei. Indiferent de ce ai să-i faci lui Mario, ăla tot o să vină după noi.
Dar ne vom simți cu toții mai bine dacă îmi înfig cuțitul în gunoiul ăsta.
Nu merită nimeni asta.
Ai avut și tu o viață grea, nu?
Când a murit mama noastră, tata s-a răzbunat pe noi.
Hei, uitați!
Ce naiba așteaptă?
Hei, tâmpitule, suntem aici.
Nu îmi vine să cred că vreau să atrag atenția unui polițist.
Cec naiba?
Suntem chiar în fața ta!
Criminalul nu vrea să ne vadă.
Deschide ușa, haide, deschide ușa.
Totul este încuiat. Ești sigur că ăsta este locul?
Așteaptă.
Este corect. Cinematograful.
Ei bine, se pare că petrecerea s-a terminat.
Barrons nu este aici. Nu este nimeni.
Nu!
Porc mizerabil!
Motocicleta mea este chiar acolo, chiar acolo!
Ar fi putut să fie pe altă planetă, ar fi fost același lucru pentru tine.
Uitați, nu putem conta pe nimeni care să vină să ne salveze.
Depinde de noi.
O să murim ca ceilalți, nu-i așa?
Dacă renunțăm, exact asta se va întâmpla.
Bine. Deci ce o să facem?
O să găsim o modalitate să-l oprim.
Ce ar trebui să îi facem?
Oameni buni, ceea ce înfruntăm nu are niciun sens.
Este complet aiurea, bine? Trebuie să începeți să gândiți în felul ăsta.
Ce ar face ei în film?
Sigur, asta va funcționa...
Asta este! Proiectorul.
Trebuie să oprim filmul.
Dă-te la o parte.
Este încuiată. Ca celelalte uși.
Dar fereastra proiectorului?
Timmy ar încăpea.
Este prea sus.
Bine, voi încercați să dărâmați ușa și nu vă opriți până nu vă spun eu, bine?
Sigur.
Știi că nu se va deschide.
- De ce...? - Pentru că așa a spus!
Taci, Mario.
Poți face asta, bine?
Nu am să știu drumul.
Va trebui să-l auzi pe Harley, lovește ușa.
Bine? Haide.
Poftim.
- Bridget? - Ești în regulă, continuă.
Haide, Timmy!
Timmy, du-te!
Ce faci? Sunt chiar aici!
Haide, haide, sunt chiar aici!
Timmy, deschide ușa!
Am reușit! L-am oprit pe nenorocit.
Bravo, micuțule.
Ți-am făcut-o, nenorocitule.
Fugiți, fugiți, fugiți!
Timmy!
Ești în regulă?
Nu îi plac spațiile înguste.
Pentru că ești atât de mare?
Pentru că nu pot respira.
O să te audă.
Asta nu ne ajută.
- Jur că am auzit un țipăt. - Ce o să faci în legătură cu asta?
Fiecare este pe cont propriu acum.
Hei, o să-mi amintesc asta când o să vină după tine.
Hei, unde sunt toți?
Nu mai vedem ce vede el. Probabil s-a întors în film.
- De ce l-am lăsat pe Timmy să meargă cu ei? - Ai fi fost moartă dacă nu ai fi făcut asta
Miros frică.
Da. Este o fată acolo.
Nu este ea.
Asta este. Așa face asta.
Simte când ne este frică.
Bridget, îți poți da seama unde este asta?
Timmy, fugi!
Haideți!
În timp ce el este ocupat cu ea, putem încerca geamul din nou.
Nu se va deschide.
Josh, trebuie să-l găsim pe fratele meu.
Dă-te din calea mea, puștiule.
Te rog, nu vreau să mor.
Timmy!
O să scăpăm de aici.
- Nu trebuia să îl las să plece. - Nu... nu, nu, nu. Bridget,
o să îl găsim pe Timmy...
Așteaptă aici.
Haide, nemernicule, haide!
Ți-am prins trucul, amice.
Exact!
Bridget!
Pot să fac asta. Pot să fac asta.
Pot să fac asta.
Timmy?
Timmy!
Dumnezeule!
Unde este Josh?
Am rămas numai noi.
Ascultă-mă. Stai jos.
Nu trebuie să-ți fie frică, bine?
Asta este o slăbiciune.
Nu te poate răni dacă nu îți este frică.
îți amintești locul secret unde tata nu-ți putea face niciodată rău?
Echipa din 2OO3 a celor de la Cubs.
Du-te acolo.
Bine? Spune cu mine... Sammy Sosa...
Sammy Sosa.
Bine, du-te.
Kerry Wood.
Mark Prior.
Dumnezeu este Păstorul meu. Nu îmi doresc altceva.
Carlos Zambrano.
Mă face să mă întind peste pășuni verzi.
Mă conduce lângă ape liniștite.
Moises Alou.
Îmi umple sufletul.
Troy O`Leary.
Mă conduce pe calea dreptății...
Alo?
Este cineva acolo?
Mă poate ajuta cineva, vă rog?
Ajută-ne...
Nu pot intra.
Dumnezeule!
Nu îmi vine să cred că trăiești.
Bridget, trebuie... trebuie să pleci de aici cât încă mai poți.
Despre ce vorbești? Trebuie să...
Bridget, uită-te la tine.
Ești ca noi.
Ar trebui să fim morți, dar din nu știu ce motiv, nu suntem.
Credeam că nu te mai trezești.
O să îmi fac timp mai mult pentru tine.
Da... aș prefera să poți tipa.
Nu îmi poți face nimic din ce nu mi s-a făcut deja.
Ceea ce ți-a făcut tatăl tău nu se compară cu ce am pregătit eu pentru tine.
Îți vei dori să poți să mori.
Când merg prin Valea Umbrelor și a Morții,
nu mă voi teme de rău.
Timmy, trezește-te.
Haide. Trezește-te!
Nu!
Bridget!
Povestea lui este o tâmpenie și știi asta.
Desigur că este.
Puștiul a văzut ceva în seara asta care l-a speriat de moarte,
așa că a inventat o poveste ca să poată suporta asta.
Am verificat seria. Este al lui.
Bine. Pune-l sub urmărire pe Barrons.
Lăsați-mă să plec de aici.
Ce vrei să fac cu asta?
Înregistreaz-o ca probă.
Ei bine, nu te îngrijora.
Ne va spune ce s-a întâmplat în realitate... în cele din urmă.
Subtitrarea: Avocatul31/streszau